Vers l'Examen: "Le cancre" de J. Prévert

 

Jacques Prévert (1900 - 1977) - Sa biographie en bref

Jacques Prévert est un poète et scénariste français, né le 4 février 1900 à Neuilly-sur-Seine, en région Île-de-France et mort le 11 avril 1977 à Omonville-la-Petite, en Normandie. Il adore le théâtre et la lecture, mais il a un esprit très indépendant et il décide d'interrompre ses études quand il a 15 ans, parce que l'école l'ennuie. C'est dans les années 30, après avoir rencontré les surréalistes Queneau et Bréton, qu'il se fait connaître grâce à une troupe de théâtre itinérante qui joue dans les usines et dans les rues des pièces comiques et critiques envers la politique. Après le succès de son premier recueil de poèmes, « Paroles » en 1946, il devint un poète populaire grâce à son langage familier et ses jeux de mots. Ses poèmes sont célèbres dans le monde francophone et appris dans les écoles françaises. Il a également écrit des scénarios pour le cinéma.

Marqué par les deux guerres mondiales, Prévert rejette l'argent, la patrie, la religion, le bonheur officiel au profit d'un bonheur plus profond et véritable fondé sur l'amour et l'innocence.

Ses poèmes dénoncent l'absurdité de la vie moderne et sa violence destructrice. Prévert nous invite à la liberté, à renverser une société qui nous opprime, à un comportement anticonformiste.

Dans la poésie "Le cancre" (Il somaro) de J. Prévert, on parle de l'école et en particulier de celui qui est un véritable anticonformiste, qui s'oppose aux règles, c'est-à-dire celui qui n'étudie jamais!

Cette poésie est significative pour tous ceux qui, professionnellement ou affectivement, sont impliqués dans l'éducation des enfants. Cela nous dit que chaque élève est un monde à part et qu'on ne peut pas être catégorisé. Même les étudiants qui semblent réticents ont, dans leur univers, une richesse énorme, un trésor, qu'un système éducatif ankylosé ne réussit pas à mettre en évidence.

"Le Cancre" (recueil: Paroles, 1946)

Il dit non avec la tête

mais il dit oui avec le cœur ‎

il dit oui à ce qu’il aime

il dit non au professeur

il est debout

on le questionne

et tous les problèmes sont posés

soudain le fou rire le prend

et il efface tout

les chiffres et les mots

les dates et les noms

les phrases et les pièges

et malgré les menaces du maître

sous les huées des enfants prodiges

avec des craies de toutes les couleurs

sur le tableau noir du malheur‎

il dessine le visage du bonheur

Traduction à l'italien

Il somaro

Dice no con la testa

ma sì col cuore

dice sì a ciò che ama

dice no al professore

è in piedi

lo interrogano

e tutti i problemi sono posti

d’un tratto gli prende la ridarella

e cancella tutto

le cifre e le parole

le date e i nomi

le frasi e le trappole

e malgrado le minacce del maestro

tra gli schiamazzi dei bambini prodigio

con i gessi di tutti i colori

sulla lavagna dell’infelicità

disegna il volto della felicità.

Pour bien apprendre la prononciation de la poésie de Jacques Prévert, regarde cette vidéo: