Come si fanno le domande in francese?

 

Buongiorno a tutti!

Oggi dedicheremo il nostro post ad un argomento fondamentale per il livello A 1 ovvero come si fanno le domande in francese?

Innanzitutto diciamo che esistono due tipi di domande:

1. Les questions fermées - che prevedono una risposta con OUI / SI oppure con NON

ex. 

Vous avez faim? 

Oui, j'ai faim. 

Non, je n'ai pas faim, merci.

2. Les questions ouvertes - invece prevedono l'utilizzo di mots interrogatifs e da cui ci si aspetta una risposta specifica del tipo:

Quand vous allez chez Paul?

Demain matin!

Comment allez-vous?

Assez bien, merci.

Où est-ce que tu habites? 

J'habite à Lyon

Quando si fanno le domande dovete rispettare il REGISTRO ovvero dovete adattare il quesito alla persona che si trova davanti a voi. Esistono 3 registri:

1) il registro FAMILIER che si utilizza maggiormente all'orale con la famiglia, gli amici e le persone a voi vicine.

2) il registro COURANT che è utilizzato all'orale e allo scritto con chiunque

3) il registro FORMEL che è utilizzato più allo scritto ma che potete utilizzare con il vostro capo al lavoro ad esempio o con una persona più grande di voi in segno di rispetto (vous)

Ad ognuno di questi registri corrispondono maniere diverse di porre le domande, eccoli qui riepilogati:

• Il primo modo per fare una domanda in particolare all'orale e quindi in un registro familiare è quello di usare l'INTONAZIONE:

Tu parles français?

• Nel registro COURANT si utilizza invece la forma 

EST-CE QUE/QU' + SOGGETTO + VERBO + COMPLEMENTI

Est-ce que tu parles français?

Est-ce qu'il a acheté la maison au coin de la rue?

Attenzione: il qu' si usa quando il soggetto che segue inizia per vocale o h muta!

• Nel registro FORMEL si usa invece l'INVERSIONE DEL SOGGETTO (VERBO-SOGG)

Parles-tu français? (ricordarsi sempre di mettere il "-" tra il soggetto e il verbo in quanto obbligatorio)

Attenzione: quando il verbo termina per vocale e il soggetto inizia per vocale, bisogna obbligatoriamente inserire una cosiddetta T eufonica per aiutare la pronuncia.

Ex Parle -t- elle français? Y a-t-il du gluten dans le riz? (C'è del glutine nel riso?)

Les Mots Interrogatifs

Per porre invece una domanda aperta abbiamo 8 interrogativi, che sono INVARIABILI:

QUI - per una persona - Qui est-ce? (Chi è?)

QUAND - per un momento - Quand est-ce que tu es né? (Quando sei nato?) - nel registro familier si può usare anche alla fine Tu t'es marié quand? (quando ti sei sposato?)

Où - per un luogo - Où vas-tu? (Dove vai?) nel registro familier si può usare all'inizio o alla fine: tu habites où?

POURQUOI? - per una ragione (si usa solo all'inizio della frase) - Pourquoi tu aimes la danse? (Perché ti piace la danza?)

Attenzione: la risposta sarà sempre Parce que / qu' ......  

COMMENT - per un mezzo, uno stato o una descrizione - Comment tu es arrivé à Lyon? (Come sei arrivato a Lione?) Comment a-t-elle les cheveux? (Come ha i capelli?) nel registro familier si può usare anche alla fine: Il s'appelle comment? (Come si chiama?)

COMBIEN - COMBIEN DE / D' - per descrivere una quantità - Combien de livres vous avez lu?  (Quanti libri ha letto?) Attenzione: nella forma Combien de/d' il de è sempre semplice anche se la parola che segue è al plurale!

QUOI - per qualcosa - Tu fais quoi dans la vie? (Che fai come lavoro?) Qui fait quoi?  (Chi fa cosa?) - si usa nel mezzo o alla fine della frase

QU'EST-CE QUE - che cosa - Qu'est-ce que c'est? (Che cos'è?) Qu'est-ce qu'il y a? (Che cosa c'è?)

Attenzione: QUALE invece è VARIABILE e la sua scrittura dipende dal sostantivo che lo succede e a cui è accordato in genere e numero

E come si risponde ad una domanda chiusa in francese? 

In 3 modi:

OUI (quando si risponde ad una domanda affermativa)

Tu viens avec nous? Oui, bien sûr

SI (quando si risponde affermativamente ad una domanda posta in maniera interrogo-negativa)

Tu n'aimes pas les desserts? Si, j'aime bien!

NON (quando si vuole rispondere negativamente ad una domanda qualsiasi essa sia)

Tu pars demain? Non, malheureusement je ne peux plus partir!

Vous n'avez pas lu le journal aujourd'hui? Non, pas encore!

La frase negativa

Non dimenticate mai come si forma una frase negativa in francese, ecco lo schema tipo: 

SOGGETTO + NE / N' + PRIMO VERBO + PAS + ALTRI VERBI O COMPLEMENTI

Je n'ai pas mangé - Non ho mangiato

Je ne suis pas allemand - Non sono tedesco

Je ne peux pas sortir - Non posso uscire

Attenzione: Se la negazione riguarda un verbo all'INFINITO, i due avverbi negativi precedono il verbo all'infinito:

Je préfère ne pas accepter - Preferisco non accettare

Il me demande de ne plus sortir - Mi domanda di non uscire più

Si ricorda che la semi-negazione "pas" può essere sostituita da altre particelle negative come ad esempio:

La lezione si conclude qui! Spero sia stato un post utile per ripassare un argomento base della lingua francese e non esitate a lasciare commenti o suggerimenti per la creazione di altri post su argomenti che possono suscitare il vostro interesse. 

A presto!