Ma famille

 

Buongiorno a tutti!

Oggi parleremo della famiglia che è uno dei temi chiave per il livello A1 di Francese. Saper parlare della propria famiglia, della descrizione fisica e caratteriale dei propri membri e di ciò che sono i gusti personali è alla base di una conoscenza A1.

Iniziamo parlando delle differenti famiglie che possiamo trovare oggi in Francia e non solo:

• les familles "traditionelles" où les enfants habitent avec leurs parents (son père et sa mère), mariés ou non.
• les familles "monoparentales": dans ces familles les enfants vivent avec un seul parent: leur père ou leur mère
• Dans les familles "recomposées", les enfants ont un beau-père (le mari de ma mère) ou une belle-mère (la femme de mon père). Ils peuvent avoir aussi des demi-frères ou des demi-soeurs (les enfants de leurs parents det de leurs beaux.parents)

Per facilitare lo studio del vocabolario relativo alla famiglia e dei suoi componenti trovate qui di seguito una fiche riepilogativa dei gradi di parentela più stretti:

Per approfondire ecco alcuni esempi utili:

Attenzione alla traduzione della parola italiana "nipote" che noi utilizziamo tanto per dire il grado di parentela che ci lega ai nostri nonni quanto ai nostri zii. In francese non è così!

Per i nostri nonni noi siamo i loro "petits-enfants" (nipoti) oppure diranno "ma petite-fille" oppure "mon petit-fils" per indicarne il sesso.

1) Julien et Dorothée sont les petits-fils de leurs grands-parents 

Julien e Dorothée sono i nipoti dei loro nonni

2) Julien est le neveu de Paul et Delphine; Dorothée est la nièce de son oncle et de sa tante.

Julien è il nipote di Paul et Delphine; Dorothée è la nipote di suo zio e sua zia.

3) Jacques est le mari de Julie - Jacques è il marito di Julie;

    Julie est la femme de Jacques - Julie è la moglie di Jacques

    Ils sont mariés - Sono sposati

 

La parola FEMME in francese può significare tanto donna quanto moglie

4) Nathalie est la belle-soeur de Paul - Nathalie è la cognata di Paul

     Gabriel est le beau-frère de Jacques - Gabriel è il cognato di Jacques

5) Les parents de mes grands-parents sont mes arrières-grand-parents

    I genitori dei miei nonni sono i miei bisnonni.

6) Mon frère aîné - sa soeur aînée

    Mio fratello maggiore - sua sorella maggiore

7) Mon frère cadet - ta soeur cadette

    Mio fratello minore - tua sorella minore

L'état civil de quelqu'un - lo stato civile di qualcuno

Germaine est célibataire; Julien est célibataire (libero/a)

Charles et Mélanie sont mariés (sposati)

Il est marié (sposato); elle est mariée (sposata)

Jacques et Julie sont divorcés (divorziati)

Julie est divorcée (divorziata)

Jacques est divorcé (divorziato)

Mon grand-père est veuf (vedovo)

Ma grand-mère est veuve (vedova)

Concludiamo questa lezione con una fiche, che può essere un ottimo esercizio per preparare una presentazione in classe ai vostri prof e che parli di voi!

Buon lavoro!