Maschile o Femminile?

 

Molti dei miei studenti hanno spesso dubbi sul genere dei nomi in francese anche perché non sempre corrisponde con l'italiano. Prof ma in francese è maschile o femminile?

Oggi vi insegnerò alcuni trucchi per poter sapere quasi sempre se un sostantivo è maschile o femminile.

1 trucco: la famosa lettera E

Come ben saprete, la lettera E annuncia il femminile in francese. Quindi possiamo dedurre come regola molto generale che se una parola termina per E, hai buone possibilità il 90% delle volte  che quel sostantivo sia femminile. Tuttavia, attenzione perché c'è sempre l'eccezione ovvero quel 10% in cui il sostantivo anche se termina per E è MASCHILE - è il caso di le Mexique (il Messico)

Applicazione della regola generale: 

Pays: La France, L'Italie, L'Espagne (femminile)

Fruits et Légumes: la carotte, la cerise, la fraise - invece si dice le raisin (l'uva) e termina infatti per N 

2 trucco: il genere naturale in particolare per persone ed animali

Ciò che voglio dire con "genere naturale" è che uno è un uomo e l'altro è una donna come nell'esempio di l'oncle (zio) / la tante (la zia); le père (il padre) / la mère (la madre); le frère (il fratello) / la soeur (la sorella).

Lo stesso succede per gli animali: le coq (il gallo) / la poule (la gallina); la femme (la donna) / l'homme (l'uomo); le boeuf (il bue) / la vache (la mucca).

3 trucco: le categorie di nomi

Che significa? che si possono classificare i nomi in categorie per esempio les magasins (i negozi) oppure les marques de voitures (le marche di auto). 

Questa categoria di nomi in francese è FEMMINILE.

Le marche d'auto: une Porche, une Mecedes, une BMW, une limousine, une Volkswagen, ecc

Per i negozi si dirà: une boucherie (macelleria); une boulangerie (un fornaio); une charcuterie (gastronomia); une épicerie (drogheria)

Categorie di nomi che invece sono sempre MASCHILI:

Les saisons (le stagioni): le printemps (la primavera); l'été (m) attenzione in italiano l'estate è femminile; l'automne; l'hiver.

Les mois de l'année - (i mesi)

Les jours de la semaine (i giorni della settimana): attenzione domenica in italiano è femminile, ma in francese è MASCHILE come gli altri giorni della settimana: le lundi, le mercredi, le samedi, le dimanche

Les arbres (gli alberi) - un marronnier, un châtaignier, un peuplier et un tilleul.

Les lettres de l'alphabet (le lettere dell'alfabeto): le R, le M, ecc

Les couleurs (i colori): le bleu, le rouge, le vert, ma attezione perchè invece la parola COULEUR in francese è FEMMINILE! La couleur des yeux - Il colore degli occhi

4 trucco: attenzione a come termina un sostantivo per determinarne il genere

In generale i sostantivi sono di genere MASCHILE quando terminano in:

• –isme et –asme: un fantasme, un séisme, le réalisme…
• -ment: un monument, un élément, un instrument, un complément…
• -age: un sarcophage, un garage, un atterrissage, un chauffage
• -phone: un téléphone
• -at ou -ât: un chat, un incarnât
• -scope: un télescope
• -teur: un acteur, un menteur
• -al: un bal, un chacal, un festival
• con il suono /o/ -au; -eau; -aud; -o; ot : un cadeau, un manteau
• con il suono /ar/ -ard; -art; -are; -ar: un renard, l'art, un cigar, un bar

In generale i sostantivi sono di genere FEMMINILE quando terminano in:

• -té(e): une montée, une cité, une cruauté…
• -ion: une addition, une révolution, une démonstration,une permission…
• -eur: la peur, la terreur, la saveur…
   Attenzione!!  ad eccezione che per i mestieri Par exemple: un agriculteur.
• con il suono /wa/ -oi; oie; -oix: une oie; une voix
• -esse; -asse: une princesse; une tasse
• -ette; otte: une sucette (lecca-lecca); une biscotte (fetta biscottata)
• -elle: une voyelle; une chapelle
• -ance -ence: une essence (essenza); une vengeance (vendetta)
• -aise -ise: une chaise; une église
• -ade -ude: une grenade; une altitude

Per oggi è tutto! Se ti è piaciuto il post, commentalo pure qui sotto e lascia le tue impressioni o suggerisci un tema di tuo interesse: sarò felice di creare contenuti ritenuti interessanti dai miei followers.

A presto!